und noch einmal latein bitte

[Missus]

Erst noch einmal vielen Dank fuer die Hilfe mit der letzten Uebersetzung!
Dank der Hilfe und vielen Tipps konnte ich (glaube ich zumindest ) das meiste der zweiten Urkunde selber uebersetzen. Waere aber trozdem klasse wenn das nochmal jemand ueberpruefen koennte...

Ich bitte um Hilfe fuer zwei Woerter die ich einfach nicht lesen kann.

- Ortsname in der 3. Zeile
- das wort in der 4. Zeile zwischen Pauli und Stadlers

Kann das jemand entziffern

Vielen Dank im Voraus!!

Missus (Antje)



24. September 1770
1 Josephus Stadler Pauli coloni et Eva p.m. coniug filius
2 legit cum Maria Elisabetha Zieglerin Joannis Adami coloni
3 in ??? et Elisabetha conjig filia post trinam denuncia-
4 tionem in prasentia duonum testimo Pauli ??? Stadlers
5 Sponsi patris et Adami Ziegler Sponsae Parenti sacramen-
6 taliter copulatus suit a


Joseph Stadler , legitimer Sohn des Bauern Paul und Ehefrau Eva (verstorben)
[geht die ehe ein] mit Maria Ziegler, Tochter des Bauern Joann Adam aus ???
und Ehefrau Elisabeth,
nach dreimaliger Ankuendigung, in Anwesenheit der Eltern: Paul Stadler,
Vater des Braeutigams und Adam ??? Ziegler Vater der Braut
[geht die wirkliche Heirat ein?]

[ahnenarmin]

Hallo Antje,
mit ein paar Ergänzungen:

24. September 1770
1 Josephus Stadler Pauli coloni et Evae p.m. coniug filius
2 legit cum Maria Elisabetha Zieglerin Joannis Adami coloni
3 in Ruederstörf et Elisabethae conjug filia post trinam denunci-
4 ationem in praesentia duorum testium Pauli ??? Stadlers
5 Sponsi patris et Adami Ziegler Sponsae Parenti sacramen-
6 taliter copulatus fuit a Franc Xav Fendt Parocho


Joseph Stadler , legitimer Sohn des Bauern Paul und Ehefrau Eva (verstorben)
mit Maria Ziegler, Tochter des Bauern Joann Adam aus Rudersdorf
und Ehefrau Elisabeth,
nach dreimaliger Ankuendigung, in Anwesenheit von Paul ??? Stadler,
Vater des Braeutigams und Adam Ziegler Vater der Braut
wurde getraut von Franz Xaver Fendt, Pfarrer

https://geoportal.bayern.de/bayernatlas
Rudersdorf: nördlich von Oening

Besten Gruß
Armin

[Missus]

Klasse!! das hilft schon viel weiter!
Danke auch fuer den link zum Bayernatlas!

hat noch jemand eine Idee was zwischen Pauli und Stadler steht in Zeile 4?

Antje

[Fridolin]

Hallo Antje,

hat noch jemand eine Idee was zwischen Pauli und Stadler steht in Zeile 4?

Spontan habe ich "Scilicet" gelesen, aber was das bedeuten soll, weiß ich auch nicht: des Paul "nämlich/d.h." Stadlers?

Frido

[bjew]

Hallo, da beissin sich alle die Zähne aus, so weit war ich auch schon.
S würde ich auch so sehen
c könnte auch ein "e" sein, siehe andere Stellen ,
i ja
l ja, siehe andere Stellen
?
i ???
c oder e
t ja

irgendwie komisch, auch offensichtlich ein Mix aus verschiedenen Schriften

[Missus]

wer weiss, wahrscheinlich hatte sich der gute Pfarrer Franz Xaver einfach selber vertan und anstelle scilicet vor Pauli zu stellen hat er sich einen spass erlaubt um um die leute 250 jahre spaeter zum verzeifeln zu bringen!!

Danke fuer all die Hilfe!

Antje