Lesehilfe .... bitte um ..

[bjew]

Hallo,

wer will, wer kann .... (mindest den 2. Eintrag)

[Obelix]

Hallo bjew,

also beim ersten Eintrag kann ich außer dem Datum 2. Aug. 1848 nichts lesen.

Beim zweiten Eintrag lese ich:

Maria Heberger der Maria Obermayrtochter? von Oberrosbach, angebl.
des Jos(ef) Aigner Taglöhners Sohn von Gangkofen?,
geb. am 24 Oktober, Mitternacht getauft um 9 früh Kinde
von Mich(ael) Neumair Coop(erator) ? Maria Sperrman?
? Hebauer Kohlmair Thomas

Gruß

ulli

[Chlodwig]

Zu Folge allh. Ministerial Entschl vom 2 Aug 1848 sind die
unehel gebohrenen Kinder in die Geburts-
register wieder unt(er) den Zunamen der
Mutter einzutragen...

[DieVo]

Hallo,

wer will, wer kann .... (mindest den 2. Eintrag)

Zu Folge allh. Ministerial Entschl vom 2 Aug 1848 sind die
unehel gebohrenen Kinder in die Geburts-
register wieder unt(er) den Zunamen der
Mutter einzutragen...

Betrifft dieses Thema zwar nicht direkt - aber weil ich es beim Lesen dieser Beiträge auch entdeckt habe:

Chlodwig - herzlichen Glückwunsch zu Deinem 1000. Forenbeitrag!

Gruß, Dieter

[Chlodwig]

Chlodwig - herzlichen Glückwunsch zu Deinem 1000. Forenbeitrag!

Ha, danke vielmals!
Das hatte ich glatt übersehen!

[Henriette 52]

Hallo zusammen,

möchte ja nicht pingelig sein


Maria Heberger der Maria Obermayrtochter von Oberrosbach, angebl.
des Jos(ef) Aigner Taglöhners Sohn von Gangkofen,
geb. am 24 Oktober, Mitternacht getauft um 9 früh Kirche
von Mich(ael) Neumair Coop(erator) Gev. Maria Sperrmann
? Pira Hebauer Piehlmair Theres

[bjew]

Zu Folge allh. Ministerial Entschl vom 2 Aug 1848 sind die
unehel gebohrenen Kinder in die Geburts-
register wieder unt(er) den Zunamen der
Mutter einzutragen...

Diese Anordung ist mir bekannt , wie auch, dass sich nicht nicht alle Pfarrer an diese wie auch an die vorherige Anweisung - mit dem Namen des Vaters einzutragen - hielten.

Kein Wunder, dass ich den Bankert im Register nicht finden konnte.
Werde mich gleich wieder auf die Suche machen.

Nur so zur Information:
Das ist aus dem Buch für illegale Kinder. Welch anmaßende Bezeichnung.
Der Tauf-/Geburtseintrag ist aber auch in der Matrikel für "normale" Kinder enthalten.

[bjew]

.... soweit scheint es bisher in Ordnung zu sein.

Ist das folgende als 20. Hornung 1832 lesen (März)?:

danke ....

[Ahrweiler]

Hallo Bernhard
Ich lese es auch so.Nach dem Germanischen Kalender ist es der Februar(Lt.Wikipedia)
LG
Franz Josef

[Chlodwig]

Hallo bjew,

das könnte man als Hornung deuten, die Buchstaben sind ja relativ klar. Ich würde aber im Umfeld dieser Textpassage schauen, ob das zeitlich passt oder das Wort noch öfter vorkommt. Und: Hornung ist Februar, nicht März!

Chlodwig
Ach, zu spät gesehen, dass F.J. schneller war...

[bjew]

.... ja , hab ich gesehen - Dödel wie ich eben mal bin :-))
Das "H" ist eindeutig wie an anderen Stellen geschrieben.


Noch ne andere Frage: Wie ist das zu übersetzen: "loco viri uxor"? Ich hoffe, dass ich richtig gelesen habe

[Chlodwig]

loco viri uxor:

Wörtlich, da nicht mehr vorhanden:
am Ort - des Mannes - die Gattin

Aber wer weiß, wie das in den Zusammenhang gehört...

[bjew]

So, habe wieder 3, bei denen ich sehr stolpere ....

zu 1) Sponsus: Honestus viduus Andreas, honorati Christoph Schneiderpauer ( vulgo Ez-pauer )
Bräutigam: der ehrbare Witwer: Andreas, ehrenvoller Christoph Schneiderpauer ( vulgo Ez-pauer )

Coloni cura Niedertauffkirch et Barbara Wimerin ex failing ,
Bauer Pflege Niedertaufkirchen und Barbara Wimerin aus Failing,

Coniugum filiy legitimus nec non uxori fui, Anna Heninger p.m
rechtmäßiger Sohn der Eheleute. Und auch verheiratet(?) gewesen Anna Heninger frommen Gedenkens

Maritus superstes et profens Colonus heninger.
verheiratet geblieben und ???? Bauer heninger.


Sponsa: pudica vidua, Anna, honorati Joannis Egnberger, operary in hospitio Ror-
Braut: sittsame Witwe, Anna, ehrenvoller Joannis Egnberger, Arbeiter in ??? Rorbach

bach, et Catharina Strahueberin, Coniugum filia legitima, nec non
und Catharina Strahueberin, rechtmäßige Tochter der Eheleute, und auch

Mariti fui. Adami Barthueber p.m. fabri lignary apud Colonum Prost
Eheleute gewesen. Adami Barthueber frommen Gedenkens Zimmermann bei Bauer Prost

Superstes uxor.
Überlebend Ehefrau

[Chlodwig]

Hallo bjew,

ich nehm mir mal den ersten Text vor:

Sponsus: Honestus viduus Andreas, honorati Christophori Schneiderpauer (vulgo Ez-
pauer) Coloni curae Niedertauffkirch et Barbarae Wimerin ex Sailing,
Coniugum filius legitimus nec non uxoris suae, Annae Heningerin p.m. (piae memoriae)
Maritus superstes et prosens Colonus Heninger.
Sponsa: pudica vidua, Anna, honorati Joannis Egnberger, operarii in hospitio Ror-
bach, et Catharinae Strahueberin, Coniugum filia legitima, nec non
Mariti Sui, Adami Barthueber p.m. fabri lignarii apud Colonum Prost
Superstes uxor.

Bräutigam: der ehrbare Witwer Andreas, des ehrenhaften Christoph Schneiderpauer (vulgo Ez-pauer),
Bauer der Pflege (=des Pflegegerichts o.ä.) Niedertaufkirchen und der Barbara Wimmer aus Sailing,
rechtmäßiger Sohn der Eheleute und seiner Gattin Anna Heninger frommen Gedenkens
überlebender Gatte und vorgedachter Heninger- Bauer.
Braut: die sittsame Witwe, Anna, des ehrenhaften Johannes Egnberger, Arbeiters in der Gastwirtschaft (Herberge?) Ror-
bach und der Catharina Strahueber, rechtmäßige Tochter der Eheleute, und
ihres Gatten Adam Barthueber, Zimmermann bei Bauer Prost, frommen Gedenkens
überlebende Ehefrau.

Chlodwig