Lesehilfe Latein 4

[oma]

... und nun die vorläufig letzte Bitte:

" Thoma Dengg et Magdalena honestis coniugit default (?) Batizavit ___ Beno vicaris formellem Rosina
nomine Levante Magdalena Finsterwalterin
aetum 17. Febr. 1715. "

Wie gesagt:
Herzlichen Dank für eure Hilfe.

[johannesson]

Thomas Dengg u. Magdalena, seine ehrenwerte Gattin -verstorben- getauft
formelle Stellvertreterin Rosina genannt Levante
Magdalena Finsterwalter.

Kommentar meinerseits
Es scheint so, daß die Ehefrau Dengg bei der Geburt verstorben ist.

[Hugo]

Guten Tag
Tschuldigung, ich kann nicht anders
aber das ließt sich so lustig

daß die Ehefrau Dengg bei der Geburt verstorben ist.

Ehefrau bei eigener Geburt verstorben

Gruß Hugo

[Chlodwig]

Rosina genannt Levante - cool

So, und jetzt aber mal richtig:

Thomae Dengg et Magdalenae honestis Coniugibus de
Forst Baptizavit ... ... (Titel u. Name des Pfarrers) foemellam Rosina
nomine Levante Magdalena Finsterwalterin de ...

Thomas Dengg und Magd., den ehrenwerten Eheleuten aus Forst taufte ... ein Mädchen namens Rosina. Patin Magdalena Finsterwalterin aus ...

Chlodwig

[oma]

Auch hier vielen Dank. Das hilft mir schon viel weiter.

Da ist also die Mutter Magdalena bei der Geburt der Tochter Rosina verstorben.
Und diese Patin Magdalena F. ist nach meinem jetzigen Stand der Ermittlungen später dann die Tante.

Ich möchte nur noch darauf hinweisen, daß in diesem Eintrag ebenfalls das ominöse Wort deforht steht. Also kann man doch davon ausgehen, daß der Schreiberling damit "verstorben" meint.

Upps, da war ich wohl doch zu früh mit meiner Antwort.
Also noch nicht verstorben. Sehr gut.

Danke lieber Chlodwig für die Berichtigung. Saugut.

[johannesson]

Naja, da haben mir die Lehrer früher doch zu Recht die Noten gegeben.....:-((

Reinhard

[oma]

Moin Reinhard,

wie ich schon schrieb: Nimm's nicht tragisch und auch dir nochmals ein Dankeschön allein schon für den guten Willen.