Lateinische Geburts- und Sterbeeinträge

[Obelix]

Hallo,

ich bitte um Hilfe bei einem Geburtseintrag von 1789 und 1801 sowie einem Sterbeeintrag von 1832.

Um nicht zu viele Beiträge aufzumachen, habe ich alles in einen gepackt.

Geburtsurkunde von 1789:

19 die 17 Sept Buch

Inf(ans) Maria Barbara, med.(ia) 5ta vesp.(eri) in adi
bus paternis rite baptizata fuit
Pat(er) Stephan Nagl Semicoloni in Buch
Mat(er) Catharina Bruxschlaeglinin ex indidit
Matr(ina) Barbara, Dillingerin vidua ibid(em)
Bapt(izans) Severinus Schifferl, coop. Supera

Ich lese:

19 17. September Buch
Kind Maria Barbara um halb 5? Uhr abends wurde sie in der
Hauskapelle mit Hilfe der Patin dem Brauche gemäß getauft
Vater Stephan Nagl, Halbbauer in Buch
Mutter Catharina geb. Bruxschlaegl von ?
Taufpatin Barbara Dillinger, Witwe von hier (aus Buch)
Taufspender Severinus Schifferl, Cooperator ?

Geburtsurkunde von 1801:

24
Buch die 1 Octobris

Inf(ans) Maria, hora 7ma vesp(eri) nata et in Sequenti
die hora 11ma merid(ianus): Baptizata fuit
Pat(er) Michael Brandner, armentarius in Buch
Mat(er) Margaretha Frauenknechtin, ex Heng
Matr(ina) Margaretha, Michaelis Miller, coloni in
Buch, uxor
Bapt(izans) Georgius Deinhard, coop. Supera

Ich lese:

24
Buch 1. Oktober
Kind Maria Stunde um 7? abends geboren und in Folge
am nächsten Tag um 11? mittags wurde sie getauft
Vater Michael Brandner, Hirte in Buch
Mutter Margaretha geb. Frauenknecht aus Heng
Taufpatin Margaretha Ehefrau des Michael Miller Bauer
in Buch
Taufspender Georg Deinhard, Cooperator ?

Sterbeurkunde von 1832:

Provisa absolutione tantum extr(ema) unctione ante 8 dies tamen confessa

Ich lese:

versehen nur mit der Lossprechung empfing sie die letzte Ölung vor 8 Tagen hat sie gleichwohl gebeichtet


Ich hoffe, es ist nicht zu unübersichtlich.

Im voraus vielen Dank für eure Mühe.

Gruß ulli

[Obelix]

Hallo,

ich hätte eine Bitte: könnten einer der Adminstratoren dieses Thma in den Bereich Lesehilfe verschieben?

Besten Dank im voraus

Gruß ulli

[Hugo]

Guten Tag Obelix
Dein Wunsch ist uns Befehl

Haben wir denn keinen Lateiner/in, der/die Obelix helfen kann

Gruß Hugo

[Obelix]

Hallo Hugo,

besten Dank für das Verschieben des Themas. Schaun wir mal, ob sich jemand findet der weiter helfen kann.

Gruß ulli

[Chlodwig]

Hallo Obelix,

ich finde, du hast schon sehr viel gelöst, und bei den paar Punkten, die ich für unrichtig halte, habe ich leider keine bessere Lösung, also lasse ich es...

Chlodwig

[Obelix]

Hallo Chlodwig,

danke für die Rückmeldung. Wärest du trotzdem bereit mir zu sagen, welche Punkte du für unrichtig hälst? Vielleicht kann ich über diese Punkte weiter forschen.

Herzlichen Dank

Gruß ulli

[Chlodwig]

Geburtsurkunde von 1789:

19 die 17 Sept Buch

Inf(ans) Maria Barbara, med.(ia) 5ta vesp.(eri) in adi
bus paternis rite baptizata fuit
Pat(er) Stephan Nagl Semicoloni in Buch
Mat(er) Catharina Bruxschlaeglinin ex indidit
Matr(ina) Barbara, Dillingerin vidua ibid(em)
Bapt(izans) Severinus Schiffert?, coop. Supera


19 17. September Buch
Kind Maria Barbara um halb 5? Uhr abends wurde sie in der
Hauskapelle mit Hilfe der Patin dem Brauche gemäß getauft
Vater Stephan Nagl, Halbbauer in Buch
Mutter Catharina geb. Bruxschlaegl von ?
Taufpatin Barbara Dillinger, Witwe von hier (aus Buch)
Taufspender Severinus Schifferl, Cooperator ?

Geburtsurkunde von 1801:

24
Buch die 1 Octobris

Inf(ans) Maria, hora 7ma vesp(eri) nata et in Sequenti
die hora 11ma merid(iani): Baptizata fuit
Pat(er) Michael Brandner, armentarius in Buch
Mat(er) Margaretha Frauenknechtin, ex Heng
Matr(ina) Margaretha, Michaelis Miller, coloni in
Buch, uxor
Bapt(izans) Georgius Deinhard, coop. Supern:


24
Buch 1. Oktober
Kind Maria Stunde um 7? abends geboren und in Folge
am nächsten Tag um 11? mittags wurde sie getauft
Vater Michael Brandner, Hirte in Buch
Mutter Margaretha geb. Frauenknecht aus Heng
Taufpatin Margaretha Ehefrau des Michael Miller Bauer
in Buch
Taufspender Georg Deinhard, Cooperator ?

Sterbeurkunde von 1832:

Provisa absolutione tantum extr(ema) unctione ante 8 dies tamen confessa

da seh ich nur die Hälfte...

versehen nur mit der Lossprechung empfing sie die letzte Ölung vor 8 Tagen hat sie gleichwohl gebeichtet

Wie gesagt, alles richtig bis auf einzelne Wörter...
Chlodwig

[Obelix]

Hallo Chlodwig.

nochmals Danke.

Gruß ulli