Hallo,
ich habe im Zuge meiner Ahnenforschung einen brief aus Tschechien erhalten. Ich hoffe mir kann jemand bei der Übersetzung behilflich sein:
Vec: pátrání po predcích
Na základe Vasí zádosti Vám zasíláme nalezené výpisy z matrik narození.
Narození Franze Kartzart se nepodarilo nalézt.
Pátrání po dalsích predcích je jiz obtizné, protoze u zápisu je jiz minimum informací o osobách (napr. jen krestní jméno matky)
A dalsí informace by jiz nemusely být verohodné.
Vielen Dank im Voraus!
Kurzer Brief auf tschechisch
Hallo Von_Gorenflo.
Betreff : Forschung nach Ahn
An Grundlage Ihrem Ersuchen Ihnen wir schicken ein Findung Aufzüge aus Matrikel Geburt.
Geburt Franz Kartzart ist es nicht gelungen finden.
Forschung nach weiteren Ahn bereits schwer, weil an Eintrags bereits Minimum Informationen um Personen (z.B . nur Vorname Mütter)
Und weitere Informationen kann schon musste nicht sein glaubwürdig.
Gruß JAS.
Betreff : Forschung nach Ahn
An Grundlage Ihrem Ersuchen Ihnen wir schicken ein Findung Aufzüge aus Matrikel Geburt.
Geburt Franz Kartzart ist es nicht gelungen finden.
Forschung nach weiteren Ahn bereits schwer, weil an Eintrags bereits Minimum Informationen um Personen (z.B . nur Vorname Mütter)
Und weitere Informationen kann schon musste nicht sein glaubwürdig.
Gruß JAS.