Name in kyrillischer oder lateinischer Schrift?
Verfasst: 15.01.2012, 20:04
Hallo,
wie gebt ihr einen Namen ein, welcher in kyrillischer Schrift vorliegt und eine entsprechende deutsche Transkription existiert?
Ich habe gerade den aktuellen Fall, dass eine Person in meinen Daten eine Russin heiratete. Nun stellt sich die Frage, wie ich den Namen eingebe.
Schreibe ich den transkribierten Name in lateinischer Schrift, so kann dies jeder (meine Verwandtschaft) lesen. Schreibe ich jedoch den kyrillischen, ist der Eintrag nicht mehr einfach zu finden und viele Personen würden den Namen nicht lesen können.
Meine Beschreibung spricht zwar für den lateinischen Namen, jedoch finde ich, dass der kyrillische der richtige wäre. (Probleme beim lateinischen gibt es erst dann, wenn man den transkribierten Namen nicht kennt. Selbst zu übersetzen würde vermutlich nur zu noch mehr Fehlern führen.)
Was ist eure Meinung dazu? Wie habt ihr das gelöst bzw. wie würdet ihr dies lösen?
Moloc
wie gebt ihr einen Namen ein, welcher in kyrillischer Schrift vorliegt und eine entsprechende deutsche Transkription existiert?
Ich habe gerade den aktuellen Fall, dass eine Person in meinen Daten eine Russin heiratete. Nun stellt sich die Frage, wie ich den Namen eingebe.
Schreibe ich den transkribierten Name in lateinischer Schrift, so kann dies jeder (meine Verwandtschaft) lesen. Schreibe ich jedoch den kyrillischen, ist der Eintrag nicht mehr einfach zu finden und viele Personen würden den Namen nicht lesen können.
Meine Beschreibung spricht zwar für den lateinischen Namen, jedoch finde ich, dass der kyrillische der richtige wäre. (Probleme beim lateinischen gibt es erst dann, wenn man den transkribierten Namen nicht kennt. Selbst zu übersetzen würde vermutlich nur zu noch mehr Fehlern führen.)
Was ist eure Meinung dazu? Wie habt ihr das gelöst bzw. wie würdet ihr dies lösen?
Moloc