Ahnenblattportal

Hallo Hugo,

Hugo hat geschrieben:So ganz hätte wohl GenTools allerdings nicht getroffen

Torquatus hat geschrieben:und warum benutzt Du nicht GenTools? Die Trefferquoute dort ist bei Eingabe der ersten paar Buchstaben erstaunlich hoch

Cantor et Scriba lt Gentools Vorsänger und Schreiber

Ein Kantor (cantare, cantare) war ursprünglich tatsächlich ein Vorsänger, so wie z.B. eine Apotheke ein Lager oder ein Ferrari ein Schmied war. Dass diese Begriffe heute für uns eine veränderte Bedeutung haben, kann man einer Lateinübersetzung nun wirklich nicht anlasten. Woher soll man auch wissen, in welcher Zeit ein Wort verwendet wurde?

Spätere Ergänzung: Das da oben, hätte ich mir sparen können, denn da ist das schön erklärt: Kantor

Nun lasst es doch gut sein.
Das ursprüngliche Wort Scriba ist doch geklärt.

Danke an alle.