Ahnenblattportal

Hallo,

wer kann mir bei diesem lateinischen Geburtseintrag von 1816 helfen?

Ich lese:

Spalte 1 der Überschrift
AD 1816 ?
?

Abenberg 12
Febr(uary) nate hora
8ta natus et post
3ta pomerid(iana) absolute
? baptizatus est

Joanis
Adam
Valentin

Georg Kern civ(is)
et operar(ius) ?
Walb(urga) nata
Seitz ? uxor

Andreas Nissel
böck armentar(ius)
in Kleinabenberg

?
Reindle


Meine Übersetzung:

Spalte 1 der Überschrift
AD 1816 ?
?

Abenberg 12
Februar Geburt Stunde
um 8 Uhr geboren und nach
3 Uhr nachmittags ordentlich
getauft worden.

Johann
Adam
Valentin

Georg Kern, Bürger
und Taglöhner ?
Walburga geborene
Seitz ? Ehefrau

Andreas Nissel
böck, Hirte
in Kleinabenberg

?
Reindle

Für Hilfe bin ich dankbar.

Im voraus vielen Dank.

Gruß ulli

Hallo Obelix,

leider kann ich nicht viel dazu beitragen, was lesbar ist hast du meist schon geknackt:

Ao 1816 (Patris Ec.?)

Abenberg 12
Febr matine circa
8 natus et post
3(?) pomerid absolute
Ec. baptizatus est

Infans:
Joanis
Adamus
Valentinus

Parentes:
Georg Kern civ
et operar. (?)
Walb nata
Seitzin uxor

Patrini:
Andreas Nissel
böck armentar
in Kleinabenberg

Taufspender:
Rev.Reindle

zu Deutsch:

im Jahre 1816 ?
?

Abenberg am 12.
Februar ist morgens etwa um
8 Uhr geboren und nach
3 Uhr nachmittags (?)
getauft worden

Kind:
Johannes
Adam
Valentin

Eltern:
Georg Kern, Bürger
und Taglöhner ?
Walburga geborene
Seitz ? Ehefrau

Paten:
Andreas Nissel
böck, Hirte
in Kleinabenberg

Taufspender:
Rev. Reindle

Gruß,
Chlodwig

Hallo Chlodwig,

besten Dank für deine Hilfe.

Ich habe noch eine Frage: kann die Abkürzung vor Reindle Coop(erator) heißen? Rev. ist so englisch.

Gruß
ulli

Das kann vieles heißen, aber "Coop" kann ich nicht lesen.
Schau doch mal in den anderen Einträgen, wie er sich dort bezeichnet...
Chlodwig

Hallo Chlodwig,

habe bis jetzt von ihm nur diesen Eintrag.

Damit ist das Thema jetzt erledigt und kann ins Archiv verschoben werden.

Nochmals herzlichen Dank.

Gruß
ulli