Ahnenblattportal

Hallo meine Lieben,

jetzt habe ich mal einen Traueintrag, über den man auch mal lachen kann.
Leider kann ich wieder mal nicht alle Wörter entziffern. Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet.

Ich lese:

Ao. 1754 d. 26. nov. __ nach 24. Trin. ohne Predigt copulirt mit vorhergehenden Adam Schlags jüngste Tochter Jgfr. Maria Dorothea.
NS. wegen ____igst Schimpfluches haben sie mich nicht zum öffentl. Kirchgange verlangen(?), sondern mich heißen ___ außen bleiben. Sie wollen ohne mich in die Kirch gehen (?): Grobiani !
______ nicht zu ______ , sondern vergeben


Zum Vergleichen der Schrift habe ich die ganze KB-Seite angehängt.
Der Eintrag befindet sich unter Johann Gaudiß, der eine weitere Tochter eines direkten Vorfahren meines Mannes heiratet.

Das ist echt lustig, da kann ich etwas dazufügen:

Ao. 1754 d. 26. nov. D. nach 24. Trin. ohne Predigt copulirt mit vorhergehenden Adam Schlags jüngste Tochter Jgfr. Maria Dorothea.
NB. (=Nota bene= Anmerkung) Wegen verweigerten Schnupftuches haben sie mich nicht zum öffentl. Kirchgange verlanget, sondern mich heißen zu Haußen bleiben. Sie wollen ohne mich in die Kirche gehen: Grobiani !
es sey Ihnen nicht zu gewähren, sondern vergeben.

P.S. Das mußte ich noch berichtigen.
Interessante Familie, von fleischlichen Vorgriffen bis zu nachbarlichen Grobheiten...

Chlodwig

Ganz herzlichen Dank, Chlodwig.

Jetzt habe ich noch mehr gelacht, als beim ersten "übersetzen".
Ob die Brautleute diesen Eintrag wohl kannten?

Von ähnlichen Grobheiten beiderseits wird überall ausführlich berichtet - insbesonders in sog. Visitationsprotokollen :-))

Hallo Chlodwig,

danke für die Ergänzung.

Interessante Familie ?
Diese Familie bringt mich zum Verzweifeln !
Da wird bunt durcheinandergeheiratet. Ich habe in einer Generation in einer Reihe vier verschiedene "Schlags", die zwei bzw. drei Generationen darüber dann einen gemeinsamen Vorfahren haben. Da könnt ihr euch die Zeichnung der Tafel doch bestimmt vorstellen.

Aber: Diese Familie gehört zu meiner besseren Hälfte und nicht zu meinen Vorfahren.

kein Wunder, dass da der Pfaffe lieber auf die Predigt verzichtet - er kann predigen was er will, irgendeiner kriegst dann in den falschen Kragen