Ahnenblattportal

Salve und Hallöchen,

ich habe eine Frage an die alten Lateiner :
Der Taufeintrag (oder Geburtseintrag ?) vom 13. September 1742 der von mir gesuchten Person lautet wie folgt:

"Fransciscus Christianus parentibus Henrico Vincentio Baumann et Maria Margaretha Gartzes. levantibus Christiano Bodden et Joanna Gertude Kochem."

Die Namen sind mir klar: H.V.Baumann und M.M.Gartzes sind die Eltern, aber heißt parentibus Eltern ?
Bezieht sich levantibus auf die Taufpaten ?

Guten Tag Oma
parentibus = Eltern
levantibus = Paten

Frag mich jetzt nur bitte nicht nach der Zeitform (sind, waren)
Da ist sich noch nicht einmal das Wörterbuch für Kirchenlatein einig

Gruß Hugo

Salve Oma und Hugo,

Hugo hat geschrieben: parentibus = Eltern
levantibus = Paten
Frag mich jetzt nur bitte nicht nach der Zeitform (sind, waren)

Das ist keine Zeit, das heißt: "mit den Eltern H.V.Baumann und M.M.Gartzes und den Paten Christian Bodden und Joanna Gertude Kochem" (Ablativ= 6. Fall, den es bei uns nicht gibt.).

Gruß
Chlodwig

Salve Hugo und Clodwig,

ihr habt meine Annahme bestätigt.
Meine Tochter hatte zwar vor 8 Jahren das kleine Latinum, ist sich aber auch nicht mehr sicher.
Wenn sich levantibus auf Paten bezieht, dann wäre im Kirchenbuch doch nur die Taufe eingetragen, da nur ein Datum angegeben ist.
Egal, das Thema ist schon genug behandelt worden.
Ihr habe mir trotzdem geholfen.

Vielen Dank.