Ahnenblattportal

Hallo !

Vielleicht kann jemand bei den zwei Bildern noch was zum jeweiligen Bräutigam lesen ?

Bild 1: Könnte das was von „Wittwer“ stehen ? Das wäre mir am liebsten
Traute Pfarrer ??? ??? Czarnowaiy
??? ??? ??? Häusler Simon Ludenia
??? ??? Dienstmädchen Maria Baldy
beide aus Groß Döbern

Bild2:
Wurde der ehrsam? Sch??ffer u. ??? Johann Ludenia
aus Klein Weigklsdorf bei Öls mit der ehrsam
Julianna, vierten Tochter des Häuslers Joseph Mehls/Mekls
??? hier ??? Pfarrer? unwichtig getraut

Schon mal vielen Dank: Thomas

Bei Bild 2 hätte ich fast gesagt:

Wurde der ehrsame Schaffer u. Wilderer (Das ist definitiv ein W siehe "Wurde") Johann Ludenia aus Klein Weigklsdorf (Das W hier sieht wieder ganz anders aus) bei Öls mit der ehrsam Juliana, vierter Tochter des Häuslers Me?ls von (habe gerade nicht im Kopf wie das kleine v aussieht) hier ........ und da hörts bei mir entgültig auf...

Die verschiedenen Schreibweisen für das große W machen mich stutzig. Siehe "Wurde", "Wilderer"? und "Weigklsdorf".

Hallo Flash,

Flash hat geschrieben:Die verschiedenen Schreibweisen für das große W machen mich stutzig. Siehe "Wurde", "Wilderer"? und "Weigklsdorf".

Orts- und Personennamen wurden oft in lateinischer Schrift geschrieben (so wie hier), damit es nicht zu Missverständnissen kommt.

Würde meinen, es heißt Schaffer(evtl. für Schäfer). Der Ort ist wohl eindeutig Kleinweigelsdorf Landkreis Oels(Schlesien). Bei Weigelsdorf ist es deswegen ein g, weil das erste f von Schaffer nach unten gezogen ist.

reinifleischi

Gen Tools spuckt zu "Schaffer" = Zunftvorsteher, Verwalter, Vorknecht aus..... das is ja schon mal was.
Beim Bild1 wird wohl leider auch keiner was entziffern können.

Also danke erst mal.

Hallo Thomas,

Schon mal vielen Dank: Thomas

Bitteschön, ich lese das so:

Zu Bild 1

5. September, Groß Döbern
traute Pfarrer von Lukowicz und Czamowanz (?)
den verwittweten Häusler Simon Ludenia
mit dem Dienstmädchen Maria Baldy
beide aus Gr. Döbern

Trauzeugen:
Johann Kolodzin, Häusler in Gr.Döbern
Thomas Mehl, Häusler in Gr, Döbern


Zu Bild 2

Den achtundzwnzigsten, 28ten Januar 1862
wurde der ehrsame Schaffer (=Verwalter, Vorknecht) und Wittwer Johann Lu-
denia aus Klein-Weigelsdorf bei Öls, mit der ehrsamen
Julianna, vierte Tochter des Häuslers Jorgh Stents (?)
von hier, von Pfarrer V??? getraut .

Zeugen:
Thomas Fietzen
Joseph Tychalla

Oha... zu schnell aufgegeben.
Danke Torquatus !

den verwittweten Häusler Simon Ludenia

besonders das hatte ich gesucht/erhofft

Wilderer - Witwer is ja fast das Gleiche...

Zumindest beim W lag ich richtig.