Ahnenblattportal

Der "curateur" ist ein Vormund. Unter "cuturateur" gibt es nicht einmal einen google-Treffer Das Wort wird es dann so wohl nur in dieser Urkunde geben.
Marcus

Guten Tag
Da liegt Marcus mit ziemlicher Sicherheit richtig mit seiner Vermutung zu "cuturateur"
Schau doch mal im lateinischen nach
cura > Sorge,Fürsorge,Sorgfalt,Pflege,Aufsicht

cutura muß eine französche Abwandlung von cura sein

Gruß Hugo

Marcus hat geschrieben:Unter "cuturateur" gibt es nicht einmal einen google-Treffer

Genau, aber curateur ist es eben nicht, und

Hugo hat geschrieben: cutura muß eine französche Abwandlung von cura sein

solche Abwandlungen gibt es auch nicht
- leider!
Vielleicht ist es ja auch Caturateur oder ...
Chlodwig

...oder:
Cultivateur = Landwirt!
Nach einmal drüber schlafen hatte ich das Rätsel gelöst. Der Querstrich vom t ist nach links gerutscht, der i-Punkt ist kaum zu sehen und das vermeintliche r ist ein v.

Und die Stelle mit den Zeitangaben muss heißen:
... haben uns erklärt, dass am 10. Februar um neun Uhr früh F.M. im Alter von 76 Jahren verschieden ist am 10. Februar (?) um 2 Uhr früh ...
Naja, macht auch nicht viel mehr Sinn.
Immerhin ist die Kernaussage des Dokuments klar.

Chlodwig