Sterbebuch 1837

[Tespapa]

Hallo Ahnenblattfamilie,

Bräuchte mal wieder Eure Bestätigung. Und zwar geht es um eine
Barbara, Eheweib des Mathias Tesarek.

Siehe:http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=60

Meine Übersetzung im Sterbebuch:

24/26. August, Nr.208,
Barbara, Wittwe nach dem Mathias Tesarek, Maurergesellen in Tischnowitz.
Katholisch, weiblich mit 68 Jahren ...........

Besten Dank im Voraus
Tespapa

[häsin]

Hallo Tespapa,

das stimmt soweit. Gestorben ist sie an "Bauchwassersucht".
Die nächsten beiden Spalten nennen den Cooperator und den Pfarrer.

Gruß häsin

[Tespapa]

häsin, Hallo Häsin,
Besten Dank für Deine Hilfe.

Tespapa aus Bruck

[Chlodwig]

Cooperator

hierzu etwas Latein:

inter astum ista coprata ibas res ei,
igens eam ira

wer versteht`s?

[oma]

Ich nicht. Erinnert mich aber an: Wenn a Laus ...