Hallo AnenblättlerInnen,
Bräuchte wieder Eure Hilfe.
Es geht um einen Eintrag ins Trauungsbuch 1900 meiner Ahnin Tesarek Marie
und dessen Ehepartner Knecht.
Knecht Frantischek, Hilfsarbeiter in Tisnov, Reservist des 81. Infrantie Regiment, Sohn der Franziska Knechta, Maurerin in Jan.....? usw.
Frantischek hatte keinen Vater eingetragen?
Besten Dank im voraus, Tespapa
Lesehilfe Knecht Frantischek
Hallo Tespapa,
doch, er hat einen Vater und zwar Frantisek Knecht.
Dort ist geschrieben: manzelka dcera(durchgestrichen, darüber) syn Frantiska Knechta, d.h.
eheliche Tochter (durchgestrichen, darüber) Sohn - und nun im Genitiv - des Frantisek Knecht.
Soweit meine Tschechisch Kenntnisse, den Rest müßte ich auch nur raten.
häsin
doch, er hat einen Vater und zwar Frantisek Knecht.
Dort ist geschrieben: manzelka dcera(durchgestrichen, darüber) syn Frantiska Knechta, d.h.
eheliche Tochter (durchgestrichen, darüber) Sohn - und nun im Genitiv - des Frantisek Knecht.
Soweit meine Tschechisch Kenntnisse, den Rest müßte ich auch nur raten.
häsin