Ahnenblattportal

Könnte es sich um die Abkürzung oder Verstümmelung des Vornamens Protasius handeln? Lt. Wikipedia aus dem Griechischen " Der Erste" oder "Der Vorangestellte"?
Grüße
Peter

Kaum ist man einen Tag nicht im Forum, schon tun sich neue Erkenntnisse auf. Danke an alle Hilfe und speziell danke für die Übersetzung. Hat mir sehr weitergeholfen.
Peter

Ich tipp den Text der Einfachheit halber ab und bitte um Unterstützung. "Karsy Parva, villa sub parochia de Janina sita, cuius haeredes Thomas Karsky de armis Habdank, et Johannes Korzenyowsky de armis Janina. In quibis non sunt lanei Cmethonales, sed sunt hortulaniae habentes agros, in quamlib...

Liebe Lateiner! Leider hab ich es nicht für nötig empfunden Latein in der Schule zu lernen. Das hab ich nun davon: Habe in einem polnischen Archiv den angehängten Text der offensichtlich meine Familie betrifft, gefunden und stehe nun da und verstehe nichts. Kann mir ein Lateiner helfen um was es da ...

Sorry, hab erst jetzt erfahren, dass es sich um eine Tochter einer deutschsprachige Familie aus Böhmen (Nähe Litomysl) handelt. Die anderen Kinder haben alle deutsche Namen wie Josef, Franz, Marie etc. Vielleicht war der Pfarrer Tscheche und hat den Taufnamen des Mädchens phonetisch geschrieben? Vie...

Sitze seit Tagen grübelnd über der Geburtsurkunde und kann den Vornamen (weiblich) nicht entziffern. Nachname "Karsky" ist klar.

Danke im voraus für Hilfe
Peter