Ahnenblattportal

Hallo,
bitte um Lesehilfe auf beigefügter Geburtsbuch- und Hochzeitsbuch Kopien für den Eintrag Joseph
Kornjak.

Mit Lücken und evtl. Fehlern - bin noch Lehrling im Lesen:

Jahr 1847: Decembr. 20. um 2 Uhr Nachts
Ortschaft: Kauth
Haus-Nr. 4
Joseph, wurde am Tage seiner Geburt hier getauft
Katholisch
Knabe
Unehelich
Hebamme: Katharina St(a)uger
Vater: [Nachtrag:] Valentin Mack, lediger Knecht zu Gleinach, katholisch, ehelicher Sohn der katholischen Aeltern. .... Rochus Mack Besitzers der Vrbantschik (oder obere Kornjak-Hube) Hube am Knu.. und dessen Ehegattin Maria gebohrene Ogris. In dieser Pfarre gebohren.
Mutter: Agnes Kornjak, ledigen Standes, eheliche Tochter des Andreas Kornjak, Besitzer der Untern Kornjak Hube auf der Rauth und dessen Ehegattin Maria geborener Malle. In dieser Pfarre gebürtig.
Pathen: Joseph T..schnigg, Förster in ...disch; Katharina Huß, Ogris-Tochter auf der Rauth (Lorenz Ser.inigg, ...ausfertiger)
Taufender: Lorenz Ser.inigg, Kaplan
Der Vater dieses am 20. Dezember 1847 von der Agnes Kornjak un-ehelich gebohren ... und vom ... Kaplan Lorenz ...nigg unter dem Taufnahmen Joseph getauften Kind, Valentin Mack ist ... uns von ... ..., hat sich ... Vater obigen Kinds freiwillig erklärt und in unserer Gegenwart ..., daß ... in das Taufbuch eingeschrieben werd.



Jahr: 1877
Datum: April 30
Ort: Stadt, Hausnr. 253
Bräutigam: Josef Kornjak, (Reser.mann des 7. Inft. Regim. ... d.Z.) Schuhmacher hier, aus der Pfarre Glainach gebürtig, natürlicher Sohn der Agnes Kornjak, nachhie geehelichten Owasch, Keuschlenswittwe zu Glainach, katholisch. Katholisch, Alter 29 geb. 20/12 1847, unverehelicht.
Braut: Maria Theresia Reiter (Reiler?), Hausbesitzerin hier, hier geboren, natürliche Tochter der Maria Reiter, nunmehr verehelichen Lonkner, Hausbesitzerin zu Reinfeld, Bezirk Greifenburg, katholisch. Katholisch, Alter 25, geb. 24/1 1852, unverehelicht
Beistände: ... Zeugschmidmeister hier; Jakob ... Hausbesitzer hier
Dokumente: Taufschein des Bräutigams ...; Militär-Paß; Verkündschein vom Stadtpfarramt ...

Dieses Brautpaar wurde hier in der Domkirche und in der Stadtpfarrkirche St. Egidhien am 15. 22. und 29. April l.J. vorschriftsmäßig verlautbart und da kein Hindernis bekannt gemacht wurde, am obigen hier in der Domkirche katholisch eingesegnet von Andreas ..., Domkaplan

Hallo Fridolin,
vielen Dank für deine großartige Übersetzung.
Das hilft mir über einige Unklarheiten bei meinen Ahnenforschungen.
Ich werde mich nun an die Einarbeitung der neuen Fakten machen.
herzlichen Gruß

Bitte selber nochmal nachprüfen auf Plausibilität! Vielleicht ergibt sich aus der Ortskenntnis oder Nebenwissen die ein oder andere Korrektur.

Frido