Seite 1 von 4

Sütterlin - Übersetzungshilfe

Verfasst: 28.08.2006, 03:05
von Marcus
Hallo Ihr Kenner alter Klauen :)
Ich brüchte mal Euren Rat ... irgendwie werden die Buchstaben immer ähnlicher je länger ich draufschaue ... und sie bekommen immer weniger Ähnlichkeit mir denen, die ich mir ausdrucke :roll:
Die meisten Namen glaube ich erkannt zu haben, beim Rest vertraue ich dann mal auf Euch!
Marcus

Taufpaten Kind 1

Verfasst: 28.08.2006, 03:09
von Marcus
Gesucht sind die Taufpaten. Alle folgenden Grafiken enthalten mind. eine Stelle die ich nicht sicher entziffern kann.

1.) August Decker - ?
2.) Alfred Wiesen - Meckenbach
3.) Lina Leonhard - Birkenfeld
4.) Erna Klein - Hambach
5.) Robert Wiesen - Meckenbach
6.) ? Scherer - ?

Taufpaten Kind 2

Verfasst: 28.08.2006, 03:11
von Marcus
1.) Friedrich Wiesen - Meckenbach
2.) Albert Bruch - Oberhambach
3.) Ella Wiesen - Buhlenberg
4.) Ulli Condé - Buhlenberg
5.) Julius Neumann? - Wilzenberg?
6.) Johanna Wiesen geb. Bruch - Oberhambach

Bei drei und vier steht ja Ella Wiesen und Ulli Conde aus Buhlenberg?!

Taufpaten Kind 3

Verfasst: 28.08.2006, 03:14
von Marcus
1.) ? ? - Bergen?
2.) Richard Heylmann - Brücken
3.) Minna? ? geb. ? - Kirnsulzbach?
4.) Anna Klein - Hambach

Taufpaten Kind 4

Verfasst: 28.08.2006, 03:15
von Marcus
1.) Frau Berta Zang - Brücken
2.) Frau Ottilie Ziemer - Brücken
3.) Karl Klein - ?
4.) Otto Göttmann - Langweiler

Taufpaten Kind 5

Verfasst: 28.08.2006, 03:17
von Marcus
Hier bin ich mir eigentlich sicher ... der Vollständigkeit halber und zum Vergleich trotzdem mal eingestellt ;)
Marcus

1.) Emil Sohns - Buhlenberg
2.) Friedrich Pilger - Buhlenberg
3.) Erich Märker - Meckenbach
4.) Emma Sohns geb. Rotfuchs - Buhlenberg
5.) Hedwig Pauli geb. Kaiser - Buhlenberg
6.) Gerta Kloos - Schwollen

Taufpaten Kind 6

Verfasst: 28.08.2006, 03:21
von Marcus
1.) Edmund Göttmann - ?
2.) Ernst Zang - Brücken
3.) Tante ? - Dortmund
4.) Lutzie? Wiesen - Meckenbach
5.) Irma Klein - ?Holzhäuserhof?

Taufort Kind 3

Verfasst: 28.08.2006, 03:24
von Marcus
Als zusätzliches Schmankerl - sozusagen die Masterfrage - komme ich auch beim Taufort von Kind drei nicht weiter ... bei den anderen hat es dann irgendwann geschnackelt ;)
Marcus

??? zu Buhlenberg
Birkenfeld den 20. Oktober 1935

Der hintere Teil des Wortes ist "hause"?

Re: Taufpaten Kind 1

Verfasst: 28.08.2006, 08:41
von Torquatus
Marcus hat geschrieben:Gesucht sind die Taufpaten. Alle folgenden Grafiken enthalten mind. eine Stelle die ich nicht sicher entziffern kann.

1.) August Decker - ?
2.) Alfred Wiesen - Meckenbach
3.) Lina Leonhard - Birkenfeld
4.) Erna Klein - Hambach
5.) Robert Wiesen - Meckenbach
6.) ? Scherer - ?
Ich lese:
1.) August Decker - Wiebelskirchen
2.) Alfred Wiesen - Meckenbach
3.) Lina Leonhard - Birkenfeld
4.) Erna Klein - Hambach
5.) Robert Wiesen - Meckenbach
6.) Pamela Scherer - Salingshof[/quote]

Re: Taufpaten Kind 2

Verfasst: 28.08.2006, 08:48
von Torquatus
Hallo Marcus,
Marcus hat geschrieben: 1.) Friedrich Wiesen - Meckenbach
2.) Albert Bruch - Oberhambach
3.) Ella Wiesen - Buhlenberg
4.) Ulli Condé - Buhlenberg
5.) Julius Neumann? - Wilzenberg?
6.) Johanna Wiesen geb. Bruch - Oberhambach

Bei drei und vier steht ja Ella Wiesen und Ulli Conde aus Buhlenberg?!
Ich lese:
1.) Friedrich Wiesen - Meckenbach
2.) Albert Bruck - Oberhambach
3.) Ella Wiesen - Buhlenberg
4.) Cilli Condé - aus Buhlenberg
5.) Julius Schumann - Buhlenberg
6.) Johanna Klein geb. Bruck - Oberhambach

Re: Taufpaten Kind 3

Verfasst: 28.08.2006, 08:52
von Torquatus
Hallo Marcus,
Marcus hat geschrieben: 1.) ? ? - Bergen?
2.) Richard Heylmann - Brücken
3.) Minna? ? geb. ? - Kirnsulzbach?
4.) Anna Klein - Hambach
Ich lese:
1.) Adam Knebel - Bergen
2.) Richard Zeylmann - Brücken
3.) Mina Glas geb. Köhler - Kirnsulzbach
4.) Anna Klein - Hambach

Re: Taufpaten Kind 4

Verfasst: 28.08.2006, 08:59
von Torquatus
Hallo Marcus,
Marcus hat geschrieben: 1.) Frau Berta Zang - Brücken
2.) Frau Ottilie Ziemer - Brücken
3.) Karl Klein - ?
4.) Otto Göttmann - Langweiler
Ich lese:
1.) Frau Berta Zang - Brücken
2.) Frau Ottilie Ziemer - Brücken
3.) Karl Klein - Holzhäuserhof
4.) Otto Göttmann - Haugweiler[/quote]

Re: Taufpaten Kind 5

Verfasst: 28.08.2006, 09:03
von Torquatus
Hallo Marcus,
Marcus hat geschrieben: Hier bin ich mir eigentlich sicher ... der Vollständigkeit halber und zum Vergleich trotzdem mal eingestellt ;)
Marcus

1.) Emil Sohns - Buhlenberg
2.) Friedrich Pilger - Buhlenberg
3.) Erich Märker - Meckenbach
4.) Emma Sohns geb. Rotfuchs - Buhlenberg
5.) Hedwig Pauli geb. Kaiser - Buhlenberg
6.) Gerta Kloos - Schwollen
ja, das lese ich auch so. In diesem Eintrag ist nur das Wort "Taufzeugen" in deutscher und der Rest in latein. Schrift :oops:

Re: Taufpaten Kind 6

Verfasst: 28.08.2006, 09:14
von Torquatus
Hallo Marcus,
Marcus hat geschrieben: 1.) Edmund Göttmann - ?
2.) Ernst Zang - Brücken
3.) Tante ? - Dortmund
4.) Lutzie? Wiesen - Meckenbach
5.) Irma Klein - ?Holzhäuserhof?
Ich lese:
1.) Edmund Göttmann - Haugweiler
2.) Ernst Zang - Brücken
3.) Senta Kirsch - Dortmund
4.) Luzia Wiesen - Meckenbach
5.) Irma Klein - Holzhäuserhof[/quote]