Seite 1 von 1

Nicht nur Lesehilfe bitte

Verfasst: 09.06.2012, 19:23
von mani
Hallo
ich versteh es einfach nicht - wer hat den nun Söhne und Töchter und wann ist wer gestorben und geboren?????
Also die Marie Elise Kroos geboren am 27.08.1837 war verheiratet mit Hermann Heinrich Gössling geboren 11.10.1842. so weit so gut.
Jetzt steht auf dem Stammblatt u.a. Wichtige Lebensdaten. Da steht dann: siehe Bild!
Mein Problem ist, dass sowohl ihr Ehemann Hermann heißt als auch deren gemeinsamer Sohn geb. 21.10.1874.
Außerdem wem gehören jetzt die 3Söhne und die 2 Töchter etc etc.
Vielen Dank für die Lese und interpretationshilfe.
Gruß Mani

Verfasst: 10.06.2012, 09:25
von Chlodwig
Vielleicht hilft es ja, wenn man den Text lesbar vor sich hat:

Geburts und
Sterbedaten der Geschwister
Hermann
Brüder geboren 15. Sept. 1845
Hermann gestorben 29. März 1922
hatte 3 Söhne 2 Töchter ... 1 Sohn
gestorben geboren am 1.1.1888 Fritz eine Tochter ...
verheiratet mit Degenrath gestorben am 10.6.18..
geboren am 22.10.1878
Schwester geboren (Fritz gest. 24.8.1902
gestorben

Die Interpretation überlasse ich anderen...
Chlodwig

Verfasst: 10.06.2012, 16:37
von mani
Danke Chlodwig
bei der Übersetzung hatte ich auch Schwierigkeiten mit der Zeile "hatte 3 Söhne 2 Töchter ... 1 Sohn"
was heißt "..." - eine Ahnung?
sowie die allerletzte Zeile unten, die kann ich auch nicht entziffern.
Ich interpretiere das so, dass sie selbst 5 Kinder hatte und nicht ihr Bruder. Dass hermann das 5. Kind war (von 3m und 2w insgesamt).
Ziemlich rätselhaft. Hilft da das Kirchenbuch?
Gruß Mani