Ahnenblattportal

Guten Abend Ahnenblattfamilie,

Könnt ihr mir beim übersetzen einer Feldpostkarte meines Onkel Franz an seine Eltern behilflich sein?


Ich hab schon einiges herauslesen können, jedoch einiges fehlt noch.

Liebe Eltern!
Vor meinen Schreiben seid recht herzlichst
gegrüßt u. geküßt. Hoffe das Euch mein
Schreiben noch in vollster gesundheit an-
treffen, ……… bei mir noch der Fall ist.
Kann Euch heute auch schon meinen …………
schreiben u. hoffentlich schreibt ihr mir
genug. Hätte dann noch eine Bitte …………..
…………… schon ………………………………………
könnte ich noch gut gebrauchen. Könnt
ihr mir 100…. schicken. Es grüßt u. küßt
euch euer Franz.

------------------------------------------------------------------------------------
Franz Onkel ist 3 Monate danach in Frankreich gefallen und in La Cambe beerdigt.
Feldpostkarte als Attachment angefügt.

Besten Dank im voraus - Tespapa

Liebe Eltern!
Vor meinen Schreiben seid recht herzlichst
gegrüßt u. geküßt. Hoffe das Euch mein
Schreiben noch in vollster gesundheit an-
treffen, was bei mir noch der Fall ist.
Kann Euch heute auch schon meine Feldpostnr.
schreiben u. hoffentlich schreibt ihr mir
gleich. Hätte dann noch eine Bitte brauche
nähmlich schon Briefpapier u. ...
könnte ich auch gut gebrauchen. Könnt
aber nur 100 gr schicken. Es grüßt u. küßt
euch euer Franz.

("Franz" hätte ich eher als "Hans" gelesen...)
Chlodwig

Besten Dank Chlodwig für deine rasche Hilfe.

Du hast recht mit der Annahme, das es sich nicht um Franz, sondern um Hans handelt.
Onkel Hans ist am 12.12.1942 in Maikop-Tuapse, östlicher Kriegsschauplatz an einen Kopfschuss gefallen.
Jetzt fehlt nur mehr ein Wort, das es zu entziffern gibt.

O.V.6.5.1942
Liebe Eltern!
Vor meinen Schreiben seid recht herzlichst
gegrüßt u. geküsst. Hoffe das Euch mein
Schreiben noch in vollster gesundheit an-
treffen, was bei mir noch der Fall ist.
Kann Euch heute auch schon meinen Feldpostnr.
schreiben u. hoffentlich schreibt ihr mir
gleich. Hätte dann noch eine Bitte brauche
nähmlich schon Briefpapier u. [rainbow]????????[/rainbow]
könnte ich noch gut gebrauchen. Könnt
aber nur 100 gr schicken. Es grüßt u. küßt
euch euer Hans.

mfg Tespapa

Hallo Tespapa,

das fehlende Wort heißt Sacharin.

Henriette 52, Chlodwig,
Danke Henriette und Cclodwig,

Tespapa aus Bruck an der Leitha