Ahnenblattportal

Hallo,

wer kann mir helfen? Bräuchte Hilfe bei einem Geburtseintrag von 1790. Ich habe zwei Dateien beigefügt: 1. eine Originalkopie, 2. ein Kopie die ich Hintergrundmässig bearbeitet habe.

Ich lese:

14 ? mane circa ? am nati(us)?: et eodem die
post prandiu horat: Bapt(izandus): Joannes Conradus
b. Henrici Fürst in Haßlach textor M. Ca-
tharina Pat(rinus) Udalrici Hirshman Coloni
in Reichenholz. Baptizans P(arochi)?. Gallicano
Lugner? Neoforensis.

Meine bisherige Übersetzung:

14 ? früh um ? geboren: und denselben Tag
nach (dem Frühstück lt. frag-caesar.de)(der Mittagstunde lt Woerterbuch_Kirchenlatein_1934): Täufling Johannes Konrad
b. Heinrich Fürst in Haßlach Weber M(aria) Ca-
tharina Taufpate Ulrich Hirschmann Bauer
in Reichenholz. Taufspender Pfarrer? Gallicano
Lugner? Neumarkt?

Im voraus vielen Dank für eure Mühe.

Gruß ulli

Hallo Obelix,

du hast ja schon ganz schön vorbereitet, also:

14 Junius mane circa 2dam natus: et eodem die
post prandiu hora 1: Bapt(izatus): Joannes Conradus
P. Henricus Fürst in Haßlach textor M. Ca-
tharina. Pat(rinus) Udalricus Hirshman Colonus
in Reichenholz. Baptizans P. Gallicanus
Lugner? Neoforensis.

14. Juni früh etwa um 2 Uhr geboren: und am selben Tag
nach dem Frühstück 1 Stunde (?) getauft Johannes Konrad
Vater Heinrich Fürst in Haßlach Weber, M(utter) Ca-
tharina Taufpate Ulrich Hirschmann Bauer
in Reichenholz. Taufspender Pfarrer (Pastor?) Gallicanus (=Hähnlein o.ä.)
Lugner? Neuwald?

(der Schreiber hat eine seltsame Art, ...us zu schreiben, aber nichts anderes macht Sinn)

Chlodwig

Hallo Chlodwig,

danke für die schnelle Antwort.

Ich habe diesen letzten Buchstaben immer als "i" gelesen.

Nochmals herzlichen Dank.

ulli