Seite 1 von 1
Eintrag im Kirchenbuch in Latein
Verfasst: 30.03.2011, 19:14
von PaziFischer
Hallo Zusammen,
eine Frage zu diversen Einträgen in einem Kirchenbuch.
Es heißt im Kirchenbuch:
Sepulta es Maria Müller O.N.S.P.
Ich weiß, dass es "Begraben ist Maria Müller" heißt.
Aber was ist O.N.S.P.?
PaziFischer
Verfasst: 30.03.2011, 20:21
von Chlodwig
Korrektur:
Sepulta est heißt: ist begraben worden
ONSP hat bedeutet sicher eine Anmerkung des Pfarrers über Art, Umfang oder Kosten des Begräbnisses, z.B. könnte das s für sine stehen...
Mir ist die Abkürzung noch nicht untergekommen.
Chlodwig
Verfasst: 30.03.2011, 21:45
von PaziFischer
Hallo Chlodwig,
ich habe mal ein Beispiel angehangen.
oben:
auf den ersten Seiten steht noch ein ausgeschriebener Text.
Unten:
Zwei Beispiele der Abkürzung.
PaziFischer
Verfasst: 01.04.2011, 11:06
von Chlodwig
Für ein "N" sieht der zweite Buchstabe (?) schon komisch aus. Vielleicht bedeutet es auch JX (für Jesus Christus) oder IX für 9?
Das bringt mich aber auch nicht weiter.
Tut mir Leid,
Chlodwig
Verfasst: 01.04.2011, 12:13
von PaziFischer
Vielen Dank Chlodwig,
es war ja ein Versuch wert.
Du könntest Recht haben. Wenn die oberen drei Wörter so etwas wie: Er/Sie ruhe in Frieden! heißen würden, könnte das JX für Jesus Christus stehen.
Kann mir jemand bei den drei oberen lateinischen Wörtern behilflich sein?
Was steht da, und was bedeutet es?
PaziFischer
Verfasst: 01.04.2011, 17:26
von ahnenarmin
Hallo PaziFischer,
etwas verstümmelt eingetragen:
omnibus sacramentis provisa = mit allen (Sterbe-)Sakramenten versorgt
Gruß
Armin
Verfasst: 01.04.2011, 19:41
von PaziFischer
Hallo ahnenarmin,
vielen Dank für deine Hilfe.
Da wäre ich im Leben nicht drauf gekommen.
PaziFischer