Seite 1 von 1
Schweizer Geburtseinträge...
Verfasst: 22.03.2011, 19:37
von xisco111
Kann mir hierzu jemand mit Französischkenntnissen helfen. In Bild 1 ist der geburtseintrag von Abram Samuel Clerc zu sehen ,erkenn kann ich den Vater Beat ? Henry Clerc aus Cudrefin und die Mutter Jeane Marie geb. Traivaud.Dann kommt est nee... ist geboren und mir geht es um das Datum-kann da jemand etwas erkennen? Auf Bild 2 ist seine Frau Jeane Rose geb Mosimann zu sehen der Vater Johanne Mosimann (was danach kommt interessiert mich sehr) Maguerite geb. ??? aus ??? ist geboren den 4. ???1791
Verfasst: 02.09.2011, 08:40
von Chlodwig
Hallo xisco111,
das liegt zwar schon ein Weilchen, aber falls es noch ungelöst ist- ich lese:
Abram Samuel Clerc
fils du Beat Henry Clerc de Cudrefin ...
femine Jeanne Marie Née Traivaud ... lieu
est né le 25me ... 1786 ... baptisé
Den Monat kann man hier kaum erkennen, aber als Titel ist zu lesen:
Du 10e Xber 1786, also ab 10. Dezember. Demnach müsste die Geburt am 25. Dez. gewesen sein.
Bild 2:
Jeane Mosiman
fille de Johannis Mosimann le Jeune ("der junge")
... Margueritte
est née le 4e 9bre (8bre?, Novembre, Octobre?) 1791 ... baptizée le 13e du
usw.
Ich hoffe, das hat dir weiter geholfen,
Chlodwig