Ahnenblattportal

Hallo Zusammen,

wer kann mir bei dem Text helfen?

Ich lese:

Rechts:

No. 113
Maria Gertrug Freitag
Brughausen
_____ auf _____
1855 , 28 zur W mit Wilh. Weise ex Feienohl


Links:

Im Jahre Christi achtzehnhundertzwanzig fünf den zwölften Martz morgens vier Uhr wurde nach glaubhafter Anzeige des Joes Freitag Beiliger im filialvat Brugh. von seiner zweiten Ehefrau Elisabeth geborene Guntermann das vierte Kind, und das erste dieser Ehe
_______________________________________________________
_______________________________________________________

Gevaterrn waren:
1. Johann Wilm Keuthen aus Assinghausen
2. Maria Francisca Freitag aus Brughausen
daselbe gegenwärtiges Protokoll nebst mir dem Pfarrer unterschrieben und selber unterzeichnet haben. Anton Wiese Pfarrer Johann Wilm Keuthen _______________________________ XXX
Maria Francisca Freitag _____________________________ XXX




Vielen Dank im voraus.

PaziFischer

Ich lese:

Rechts:

No. 113
Maria Gertrud Freitag
Brughausen
mit ???? auf nach Sonder???
28.01.1855 zur V. mit Wilh. Weise ex Feienohl Freienohl (diese Anmerkung ist schwer zu lesen)


Links:

Im Jahre Christi achtzehnhundertzwanzig fünf den zwölften Martz morgens vier Uhr
wurde nach glaubhafter Anzeige des Joes Freitag Beiliger im Filialort Brughausen (heute wohl Bruchhausen). von seiner
zweiten Ehefrau Elisabeth geborene Guntermann das vierte Kind, und das erste dieser Ehe eine
Tochter und zwar die 3te Tochter geboren, welche den vierundzwanzigsten desselben Monats getauft
wurde, wo sie die (es fehlt hier: Namen Maria Gertrud erhielt. Wahrscheinlich soll der Text rechts das ersetzen.)

Gevattern waren:
1. Johann Wilm Keuthen aus Assinghausen Elleringhausen
2. Maria Francisca Freitag aus Brughausen
daselbe welche gegenwärtiges Protokoll nebst mir dem Pfarrer unterschrieben und selber resp unterzeichnet
haben. Anton Wiese Pfarrer Johann Wilm Keuthen ???? ????? ???? macht nachstehende Kreutzzeichen X X X
Maria Francisca Freitag ???? ???? ???? macht nachstehende Kreutzzeichen X X X

Hallo Torquatus,

vielen Dank für deine Übersetzung.

PaziFischer

Ich wußte, ich kann mich auf dich verlassen.