Eintrag Trauung 1843

[M.Tautz]

Liebe Mitglieder des Forums,
ich habe mal wieder versucht ein KB-Text zu entziffern,
aber es bleibt einiges im unklaren.
Bitte schaut mal seht euch das mal an ob ihr zum gleichen Ergebnis kommt.

Was mit xx gekennzeichnet ist ganz unklar

Nachfolgen meine Übersetzung:

Friedrich Christop Heinrich Carl Helker zu Holtensen, Sohn des Häusling Joh-
hann Helker,xx Marie xxx xx xxx, xx mit seiner Braut:
Sofie Dorothea Luise Stummmeier aus xxx Tocht, des Joh-
Xxx Stummeier und der Johanne Luise Dorothe gb xxx
hinfalls am 21, Mai xxx worden

Vorsichthalber habe ich auch noch die komplette KB-Seite beigefügt.
Der Ausschnitt ist ganz unten links zu finden

MfG
Michael

[Tespapa]

Hallo Michael,

Von Vorteil wäre den Link des Kirchenbuches/Seite anzugeben, ist für manche HELFER von Vorteil - Original ist Original!!

MfG Tespapa

[M.Tautz]

Hallo Tespapa
den Eintrag habe Archion, und das ist schon leider
die Beste Qualität die dort zu Verfügung steht.
Ich habe dort Seiten gesehen die so schlecht waren fss ein downlosden keinen Sinn macht.
Und msn muss schon einen Zugang bei Archion haben um einen Link folgen zu können.

[eberhard.grass]

Hallo Michael,
ich muss mich Tespapa anschließen. Die Qualität ist sehr schlecht. Nähere Informationen zum KB wären gut. Vielleicht könnte dann jemand mit Zugang mehr lesen.

Hier noch einige Ergänzungen die ich lese:

Fried. Christoph Hein. Carl Helke zu Holtensen, ehl. Sohn des Häusl. Joh.
Heinr. Helke u. d. Marie Rosine xx. xxxx, ist mit seiner Braut:
Sofie Dorothea Luise Stummmeier aus xxx, Tocht. des Joh.
Julius Stummeier und der Johanne Luise Doroth. gb. Trite?
hierselbst am 21. Mai copuliert worden.

Gruss

Eberhard (Graß)

[M.Tautz]

hallo Eberhard,
klar habt ihr recht aber das original in Archon sieht nicht anders aus.
Die KB dort sind nicht wie bei data.matricula-online.eu in Farbe, sondern
in SW bzw. Graustufen.

Das KB ist aus dem Ort Holtensen (KK Ronnenberg) bei Hannover.

Mit dem Ort aus dem die Braut stammt schein mit Sch anzufangen.
Ich habe schon nach so einem Orten dort in der Nähe in Google-Maps nachgesehen, aber da gibt es nicht was so geschrieben sein könnte.

Naja, mal sehen ob einer eine Idee dazu hat.

So und hier der Link da zu
https://www.archion.de/de/viewer/?no_ca ... uid=193101

Dann das Bild 444 aufrufen