Kirchenbuch-LESEHILFE

[hegauaner]

Moin-Moin ,
bitte nochmal um Hilfe .
bekomme das nicht hin - bis auf den Namen
Danke u.Gruss

[Henriette 52]

Ein sonntägliches Hallo nach Hamburg

Im Jahre Eintausend achthundert vierzig und vier den sechs
undzwanzigsten im Monate September Vormittags
zehn Uhr wurde dahier von dem unterzeichneten
Pfarrer in Gegenwart der unten benannten Zeugen nach
Erwirkung des Bezirksamtlichen Konsenses von
Waldshut vom 14. September Nro. 15, 888 und nach
vorausgegangenen öffentlichen Verkündigungen den 15.
und 22. September in der Pfarrkirche zu Birndorf
und Unteralpfen ohne daß Einspruche geschehen getrau
et und ehelich eingesegnet:
Johann Eckert
ehelicher Sohn des Urban Eckert Bürgers und
Taglöhners und der Matrtha Pfeiffer von Etzwiel
geboren den 5ten September 1816 mit der ledigen
Rosina Widmer
eheliche Tochter des Michael Widmer ,Taglohners
und der Magdalena Restelte??, Bürgersleuten von
Unteralpfen. Geboren 1819 den zehnten October
Zeugen der vollzogenen Kopulation sind: Ignatz
Tröndte, Bürger und Bauer von Haide und Michael
Feldmann, Bürger und Bauer von ebendaselbst
Birndorf den 26. September 1844 Dr. Kiesterer, Pfarrer

Viele Grüße
Henriette

[Hugo]

Guten Tag von Hamburg nach Hamburg
Hier die Randbemerkung:

No IV
Johan Eckert
von Etzwiel
und
Rosina Wid
mer von
Unteralschen
copulirt den
26. September
1844

Gruß Hugo

[hegauaner]

Moin-Moin...
ich bin sprachlos !!!! und bedanke mich bei Euch für die Hilfe.
schnell und SUPER , bald habe ich ALLES zusammen , wobei dies bei der
Ahnensuche nie gilt.
Gruss und Danke nach Hamburg

[Henriette 52]

Unteralschen

Nee nee, der Ort heisst schon Unteralpfen, und das steht da auch so

http://maps.google.de/maps?q=unteralpfe ... 15&vpsrc=0

Viele Grüße
Henriette

[Hugo]

Guten Tag Henriette
Tschuldigung
Hatte mich nur auf die Randbemerkung gestürtzt
ohne zu merken, das Du Unteralpfen schon richtig übersetzt hattest

Das kommt davon, wenn man Lesehilfe und testen des neuen Ahnenblattes gleichzeitig macht

Gruß Hugo