LESEHILFE

[hegauaner]

Moin-Moin ,
bekomme diesen Text nicht auf die Reihe ,die Übung fehlt mir als Amateur.
Kann mir jemand helfen ????
D A N K E

[Obelix]

Hallo hegauaner,

ich lese folgendes:

Ehebuch Birndorf
? 1858

Nr. 2
20. Mai
Theodor Isele
und
Maria Eckert

Im Jahre achtzehnhundert acht und fünfzig den zwanzigsten Mai
vormittags elf uhr wurde in hiesiger Pfarrkirche nach Trau?
? ? hinter Waldshut vom 8. Mai d. J. No. 9/99 (oder 999), und nach ordnungsmäßiger
Verkündigung in der hiesigen Pfarrkirche am 9ten und 16ten Mai d. J.
durch den Unterzeichneten getraut: Theodor Isele, geb. d. 12. März 1829
ehelicher lediger Sohn des verstorbenen Johann Isele, und der verstorbenen
Maria Burkert von hier, Bauer und Krämer? dahier; und Maria
Eckert, geb. d. 10. November 1828, eheliche ledige Tochter des Kasimir?
Eckert, und der verstorbenen Rosina Pfeifer von Etzwiel. Zeugen sind
die Bürger und Bauern: Joseph Burkert von hier, und Ambros Leber von ?
Birndorf d. 20. Mai 1858 J. Hoch Pfarrverweser?

Ich bin mir sicher, dass dir andere Forumsmitglieder, bei den Textstellen die ich nicht lesen konnte oder bei denen ich mir nicht sicher bin, weiter helfen.

Gruß ulli

[hegauaner]

MOIN-MOIN ,
bedanke mich für diese prompte Hilfe , ich getraue mich nicht , ich hätte nochmal 1 oder 2 solcher Einträge .
Darf ich ???
Gruss aus Hamburg

[Hugo]

Guten Tag Hegauaner
Stelle sie doch rein
Nur am besten jede Lesehilfe in ein eigenes neues Thema
Dadurch erhöht sich die Chance, das sie übersetzt wird
Und wir haben es leichter, erledigtes ins Archiv zu schieben

Gruß Hugo