Guten Tag, auf der Suche nach einem Geburtseintrag eines Verwandten
bin ich auf einen Eintrag gestoßen, welcher zusätzlich und 90° versetzt zu einem Eintrag steht, der mit der Geburt meines Verwandten nichts zu tun hat. Der geborene hat den Namen Heinrich Lamb, ich lese aber noch Heinrich Korell und werde aus dem Text nicht schlau. Daher bitte ich um Lese und Interpretationshilfe zu dem zusätzlichen Eintrag in das Geburtenregister. Vorab vielen Dank.
Bitte um Meinung und Lesehilfe
Bitte um Meinung und Lesehilfe
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
-
oma
-
Gast
Beischrift zum Geburtseintrag
Ein erster Versuch des Textes am Rande:
Die Eltern des nebengenannten Kindes
Heinrich Komell, Peter Lamb ... der
nebengenannte Heinrich Komell, wurde bei
Verehlichung seiner Mutter Maria Komell
mit Peter Lamb, ... Heutig an
dahier statt ... und durch den ... Nummer
fünf der Heirathsregister hisiegen Gemeinde
vom ... constertirt ist, von den
genannten Eheleuten anerkannt.
Vielleicht kann einer der Lesekundigen dieses noch verbessern.
Die Eltern des nebengenannten Kindes
Heinrich Komell, Peter Lamb ... der
nebengenannte Heinrich Komell, wurde bei
Verehlichung seiner Mutter Maria Komell
mit Peter Lamb, ... Heutig an
dahier statt ... und durch den ... Nummer
fünf der Heirathsregister hisiegen Gemeinde
vom ... constertirt ist, von den
genannten Eheleuten anerkannt.
Vielleicht kann einer der Lesekundigen dieses noch verbessern.
Ergänzung zu dem Eintrag von Gast:
"Die Eltern des nebengenannten Kindes
Heinrich Korell, Peter Lamb ...? der
nebengenannte Heinrich Korell, wurde bei
Verehelichung seiner Mutter Maria Korell
mit Peter Lamb, welche unterm heutigen
dahier statt hatte und durch den Art? Nummer
fünf der Heirathsregister hiesiger Gemeinde
vom laufenden Jahre constatirt ist, von den
genannten Eheleuten anerkannt.
Friesenheim, den sieben und zwanzigsten Merz"
Man sieht also, dass der Heinrich zuerst Korell hieß und dann den Familiennamen seines Stiefvaters annahm (soviel zur offensichtlichen Zusammenfassung, der Ordnung halber...)
In der zweiten Zeile klafft eine wichtige logische Lücke. Und von den Eltern wird nur der Vater erwähnt. Irgendwas Wichtiges fehlt, jedenfalls logisch. Bin gespannt auf die Lösung :-)
"Die Eltern des nebengenannten Kindes
Heinrich Korell, Peter Lamb ...? der
nebengenannte Heinrich Korell, wurde bei
Verehelichung seiner Mutter Maria Korell
mit Peter Lamb, welche unterm heutigen
dahier statt hatte und durch den Art? Nummer
fünf der Heirathsregister hiesiger Gemeinde
vom laufenden Jahre constatirt ist, von den
genannten Eheleuten anerkannt.
Friesenheim, den sieben und zwanzigsten Merz"
Man sieht also, dass der Heinrich zuerst Korell hieß und dann den Familiennamen seines Stiefvaters annahm (soviel zur offensichtlichen Zusammenfassung, der Ordnung halber...)
In der zweiten Zeile klafft eine wichtige logische Lücke. Und von den Eltern wird nur der Vater erwähnt. Irgendwas Wichtiges fehlt, jedenfalls logisch. Bin gespannt auf die Lösung :-)
-
Henriette 52
- Beiträge: 48
- Registriert: 14.02.2011, 11:28
- Wohnort: Im Lauenburgischen
Hallo zusammen!
Ich denke nicht, dass da etwas fehlt.
Der Schreiber hat sich ganz einfach verschrieben und statt zu streichen
hat er dann geschrieben: "lese" und ab dort seinen Text dann noch einmal neu
formuliert.
Eine winzige Ergänzung noch in Zeile 6:
... und durch den Act Nummer
fünf ....
Viele Grüsse
Henriette
Ich denke nicht, dass da etwas fehlt.
Der Schreiber hat sich ganz einfach verschrieben und statt zu streichen
hat er dann geschrieben: "lese" und ab dort seinen Text dann noch einmal neu
formuliert.
Eine winzige Ergänzung noch in Zeile 6:
... und durch den Act Nummer
fünf ....
Viele Grüsse
Henriette
Dankeschön.
Guten Tag an die Dechiffrierabteilung von Ahnenblatt. Sensationell was hier alles herauskommt!. Vielleicht bekomme ich den Text noch komplett übersetzt. Das wäre Klasse. Bis dahin übe ich an einfacheren Texten und hoffe es Euch einmal nachtun zu können. Grüße aus der sonnigen Pfalz.
-
Henriette 52
- Beiträge: 48
- Registriert: 14.02.2011, 11:28
- Wohnort: Im Lauenburgischen
Hallo riegep,
hier der komplette Text:
Im Jahr eintausend achthundert zwei und vierzig den sieben und zwanzigsten
July um eilf ( elf ) Uhr des Vormittags erschien vor
mir Jacob Eicher Bürgermeister und
Beamter des Civilstandes der Gemeinde Friesenheim
Kantons ..... Landcommissariats Speyer, in der Pfalz; Anna Maria Rosen-
berger, vierzig Jahre alt, Hebamme zu Friesenheim wohnhaft
Ehefrau des ebenda wohnhaften vierzig Jahre alten Taglöhners
Jacob Danter, welche mir erklärte, daß gestern um fünf Uhr
des Abends von Maria Korell, ohne Gewerbe, ledig, achtzehn
Jahre alt, zu Friesenheim wohnhaft, - Tochter des allda verlebten
Taglöhners Michael Korell und deßen daselbst ohne Gewerbe wohnhaften
fünfzig fünf Jahre alten Wittwe Elisabetha Lutz, - ein natürliches
Kind männlichen Geschlechts dahier geboren wurde, welchem
sie den Vornamen Heinrich beizulegen beauftragt sey
hier der komplette Text:
Im Jahr eintausend achthundert zwei und vierzig den sieben und zwanzigsten
July um eilf ( elf ) Uhr des Vormittags erschien vor
mir Jacob Eicher Bürgermeister und
Beamter des Civilstandes der Gemeinde Friesenheim
Kantons ..... Landcommissariats Speyer, in der Pfalz; Anna Maria Rosen-
berger, vierzig Jahre alt, Hebamme zu Friesenheim wohnhaft
Ehefrau des ebenda wohnhaften vierzig Jahre alten Taglöhners
Jacob Danter, welche mir erklärte, daß gestern um fünf Uhr
des Abends von Maria Korell, ohne Gewerbe, ledig, achtzehn
Jahre alt, zu Friesenheim wohnhaft, - Tochter des allda verlebten
Taglöhners Michael Korell und deßen daselbst ohne Gewerbe wohnhaften
fünfzig fünf Jahre alten Wittwe Elisabetha Lutz, - ein natürliches
Kind männlichen Geschlechts dahier geboren wurde, welchem
sie den Vornamen Heinrich beizulegen beauftragt sey
Nochmals Danke.
Ich will mich hier nochmals für die rasche und kompetente Hilfe beim erläutern dieser alten Zeilen bedanken.