verflixtes Latein...

xisco111 · Beitrag von **xisco111** » 03.04.2011, 06:31

Kann mir hier nochmal jemand helfen. Theresie Dinnebier aus Tubus ??? Oder?

Chlodwig · Beitrag von **Chlodwig** » 03.04.2011, 09:30

Baptisatus infans Anna Theresia comiti Conrado de ...
Wenceslaus Dinnebier, Mater Anna Elisabetha, levans Doro
thea...

Getauft wurde das Kind Anna Theresia dem Genossen Conrad aus ...
Wenceslaus Dinnebier, die MutterAnna Elisabeth, die Patin Doro
thea Julia (?) W aus Tubus, Zeugen ...

PaziFischer · Beitrag von **PaziFischer** » 03.04.2011, 21:26

Hallo Chlodwig,

echt super, wie du den Text erkennst und übersetzt.

Ich habe das Problem bei den alten Schriften, dass ich die Worte erst erkennen muss, um dann die Buchstaben eindeutig zu erkennen.
Bei Latein ist das allerdings unmöglich, weil ich das Wort vorher nicht erkenne.

Bist du Lateinlehrer oder gewesen?

PaziFischer

Chlodwig · Beitrag von **Chlodwig** » 04.04.2011, 05:48

Danke Pazifischer,

gelernt ist halt gelernt

Aber hier sind noch bessere unterwegs...

Ich habe das Problem bei den alten Schriften, dass ich die Worte erst erkennen muss, um dann die Buchstaben eindeutig zu erkennen.

Ja, so geht das eben: erst erkennt man nur wenige Buchstaben, dann ganze Wörter, dann neue Buchstaben und wieder neue Wörter...
Chlodwig