Geburtseintrag 1845

[anonymous79]

Hallo zusammen,
ich benötige mal wieder eure Hilfe !

Ich habe folgenden Text ein stückweit entziffern können, aber mit dem Rest komm ich nicht klar.

Zeile / Inhalt

1. Im Jahr Eintausend achthundert funf und vierzig
2. am vierzehnten Oktober nachmittags um Drei
3. Uhr wurde in Biesendorf geboren und am fünfzehnten
4. Oktober morgens um halb neun Uhr .....................
5. ................. in hiesiger Pfarrkirche getauft Wende-
6. linus Vestner, ............ Sohn des Bürgers und Tagelöhners
7. Josef Vestner und der ................................... Zeugen
8. bei der heiligen Taufe waren : ......................................
9. ..................................................................................
10. ...................................................................................
11. ...................................................................................
12. ...................................................................................
13. ...................................................................................
14. ...................................................................................

Danke im vorraus für eure Hilfe !

mfg
mark

[Obelix]

Hallo Mark,
ich habe den Text so gelesen:

Im Jahr Eintausend achthundert funf und vierzig
2. am vierzehnten Oktober nachmittags um Drei
3. Uhr wurde in Biesendorf geboren und am fünfzehnten
4. Oktober morgens um halb neun Uhr von dem Unter
5. zeichenten in hiesiger Pfarrkirche getauft Wende-
6. linus Vestner, ehelicher Sohn des Bürgers und Tagelöhners
7. Josef Vestner und der Clara Leiber von hier. Zeugen
8. bei der heiligen Taufe waren : der ledige Schneider-
9. meister Severin Häubler, dann Rosalie Leiber, Ehe-
10. frau des Bürgers und Köhlers? Xaver (Tanegger?),?
11. der Schulverwalter und Meßner Michael Schreiber
12. alle von hier. Biesendorf den fünfzehnten Oktober
13. achtzehnhundertfünf und vierzig. (Großh"erzogliche"?) (Bad"ische"?)
14. ? ? Pfarramt Mezger ? Pfarrverweser.

Für den Rest oder falls ich etwas falsch gelesen habe, findet sich bestimmt noch jemand der den Text auflöst.

Stephan

[anonymous79]

Hallo Stephan,

danke für deine prommte Hilfe !!!

Kann ich euch evtl. noch für ne weitere Hilfe in Anspruch nehmen ??

Mir fehlt noch eine Übersetzung für diesen Text.

Danke euch allen !

mfg
mark


Sry, hatte vergessen dies zu posten.

Das habe ich Entziffern können :

Zeile / Inhalt

1. Im Jahr Eintausend achthundert fünf und vierzig
2. am achten November morgends früh um zwei Uhr
3. wurde in Biesendorf geboren und am neunten
4. November vormittags um elf Uhr von dem Unter
5. zeichneten in hiesiger Pfarrkirche getauft : Ka-
6. tharina Dietrich, eheliche Tochter des Bürgers
7. und Bauersmann ........... Dietrich und der Dorothea
8. Keller von hier. Zeugen bei der heiligen Taufe waren
9. der ledige Schneidermeister Severin Häusler, .............
10. ..............................................................................
11. ..............................................................................
12. ......... . Biesendorf den neunten November eintausend
13. achthundert fünf und vierzig. Großherzoglich Bad.
14. Pfarramt. Mezger ...... Pfarrverweser

[Obelix]

Hallo Mark,
ich habe diesen Text so gelesen:

1. Im Jahr Eintausend achthundert fünf und vierzig
2. am achten November morgends früh um zwei Uhr
3. wurde in Biesendorf geboren und am neunten
4. November vormittags um elf Uhr von dem Unter
5. zeichneten in hiesiger Pfarrkirche getauft : Ka-
6. tharina Dietrich, eheliche Tochter des Bürgers
7. und Bauersmann Veit Dietrich und der Dorothea
8. Keller von hier. Zeugen bei der heiligen Taufe waren
9. der ledige Schneidermeister Severin Häusler, dann Auguste
10. Neumeister, Ehefrau des Kirchenpflegers August Dietrich
11. endlich der Schulverwalter Michael Schreiber, alle von
12. hier. Biesendorf den neunten November eintausend
13. achthundert fünf und vierzig. Großherzoglich Bad.
14. Pfarramt. Mezger ...... Pfarrverweser

Ich hoffe, ich habe nichts verkehrt gelesen, aber eigentlich schaut immer wieder jemand vorbei der dir dann weiter helfen kann.

Gruß Stephan

[anonymous79]

Hallo Stephan,

ich kann eigentlich nur DANKE sagen !!



mfg
mark

[telly]

Hallo Mark

Du hast dich als Sütterlin-Noob bezeichnet. Das bist du aber nicht, da deine bitte um Lesehilfe garkeine Sütterlinschrift ist, sondern deutsche Kanzeleischrift genannt wird. Sütterlin wurde erst 1865 geboren. Weitere Informationen findest du hier.
http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Sutterlin0.htm

ein frohes Osterfest wünscht
telly vonner Küste

[anonymous79]

Hi Telly,

danke für den Hinweis und den Link !!

Allen schöne Feiertage !

mfg
mark