Urkunden aus dem Jahr 1908 und 1930, wer kann mir helfen????

[Gladiator]

Hallo zusammen,
ich bin der Gladiator
seit mir ein Freund das Ahnenblatt gegeben hat, betreibe ich Ahnenforschung.
Naja, sagen wir mal so seit 5mon.
Nun habe ich erfolgreich 2 Geburtsurkunden erhalten (war echt ein langer kampf um die über das standesamt in ludwigshafen zu bekommen), aber leider ist es für mich nicht möglich sie vollständig zu übersetzen.
Deshalb meine bitte an jeden da drausen der mir helfen kann!!!
Kommen wir zur Urkunde 1 mit der Nummer 580

nach bekannt die xxx Elisabeth xxx,
wohnhaft in Ludwigshafen, xxx 268,
und zeigt an das von der xxx xxx Elise ...,
wohnhaft Ludwigshafen, xxx 238,
xxx xxx xxx Karl ...,
zu Ludwigshafen, xxx 238,
am 5.4.1930, vormittags,
um xxx xxx viertel? Uhr ein Kind
geboren worden sei und daß das Kind vom vornamen
Robert
erhalten habe. xxx xxx, xxx, xxx, xxx
xxx xxx ... xxx xxx xxx.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Elisabeth xxx

Randvermerk:
Der Arbeiter Robert ..., wohnhaft
in Mannheim, xxx xxx xxx
Nummer ... xxx xxx
Mannheim vom 6.5.1930 mit
Elise ..., xxx Mutter xxx xxx xxx, xxx xxx xxx
xxx xxx kind xxx xxx xxx
anerkannt.
Ludwigshafen am Rhein, vom 4. 6 1930
xxx xxx
In Vertretung ....


Urkunde 2 mit der Nummer 2222

nach bekannt
die xxx Frau Elisabeth ...,
wohnhaft in Ludwigshafen,
und zeigt an, daß von der
xxx xxx
Elisabeth xxx
xxx Religion,
wohnhaft in Ludwigshafen, xxx xxx
xxx Philipp ? ... ?
zu Ludwigshafen xxx 3
am 25. november 1908, vormittags
um 9 ? Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind von Vornamen
Elise
erhalten habe. xxx xxx xxx, xxx xxx xxx xxx
xxx xxx ... xxx xxx xxx.
xxx xxx xxx
Vorgelen, genehmigt und unterschrieben.
Elisabeth ... ?

Randvermerk 1:
Laut Protokoll xxx xxx
xxx Ludwigshafen
vom 2. Februa 1909 xxx
xxx xxx Karl
..., wohnhaft in Ludwigshafen
xxx xxx xxx xxx
xxx kinder der
Elisabeth ... xxx
Ludwigshafen am Rhein,
der 10 März 1909,
xxx xxx 1
xxx xxx

Randvermerk 2:
xxx xxx Karl ..., wohnhaft in
xxx xxx xxx xxx, xxx xxx
xx Nr. 164 xxx xxx xxx xxx
xxx xx vom 18. November 1909 mit
Elisabeth ..., xxx Mutter xxx xxx
xxx Kinder, xxx xxx xxx
Ludwigshafen am Rhein, vom 10. November 1922
xxx xxx
In Vertretung ....


Ich bin jedem sehr dankbar, der mir da weiter helfen kann.
Und sage jetzt schon mal im voraus.......vielen dank!

[Hugo]

Guten Tag Gladiator
Da wir zumindest bei Urkunde 580 noch in den Datenschutz geraten könnten möchte ich sie Dir hier nicht übersetzen

Sollen wir Dein Thema in den Forenbereich
Vorstellung > Der runde Tisch (nur für Mitglieder einsehbar)
verschieben???????
Dort kann er nur von eingetragenen Nutzern eingesehen werden

Ansonsten, wenn nicht schon durch jemand anderes geschehen, würde ich sie Dir morgen versuchen zu übersetzen und als PN schreiben

Gruß Hugo

[Gladiator]

Moin Hugo,
können wir gerne machen mit dem verschieben oder per pn.
sorry, es war mir nicht bewußt das ich mit der urkunde 580 in den Datenschutz geraten würde
werde in zukunft darauf achten

[Claro]

Hallo Hugo,

wegen den persönlichen Daten sehe ich es auch so. Dann sollte die Urkunde aber auch nicht mehr einsehbar sein. Kann man das löschen?

Gruß
Claro

[Torquatus]

Hallo Gladiator,

Du hast zu jeder Urkunde eine persönliche Nachrichten (pn). Alle Texte sind - auch dank meiner Ortskenntnis - für mich ohne Probleme lesbar.

[Hugo]

Guten Tag Gladiator
Torquatus hat ja Deine Urkunden schon übersetzt und über PN geschickt
Somit laß ich das Thema mal hier stehen
(Bisher steht ja noch nicht so eindeutiges in Deinen Text)

sorry, es war mir nicht bewußt das ich mit der urkunde 580 in den Datenschutz geraten würde

Wir haben es ja rechtzeitig gemerkt. Brauchst Dir also keine Sorgen machen

wichtige Ergänzung
Eine Bitte habe ich trotzdem an Dich, da ich nicht so einfach in Deinen Beitrag eingreifen möchte
Da Deine Urkunden übersetzt sind, entferne bitte die "Links" in Deinen Beitrag
Ebenso die im Text enthaltenen Nachnamen

Nur nochmal zum Datenschutz allgemein
Der Datenschutz endet frühestens 30 Jahre nach dem Tod
Bei unbekannten Todesdatum endet er 120 Jahre plus Datenschutz nach dem Geburtsdatum

Danke im Vorraus
Gruß Hugo

[bjew]

Nun habe ich erfolgreich 2 Geburtsurkunden erhalten (war echt ein langer kampf um die über das standesamt in ludwigshafen zu bekommen), aber leider ist es für mich nicht möglich sie vollständig zu übersetzen.

Hallo Gladiator,
inwiefern war es ein Kampf? Waren sie zickig oder hängt es allgemein mit der "Berechtigung" zusammen?
Ich frage, weil ich aus LU auch noch ein paar Daten brauche.

Andererseits als Tipp: Bei älteren Daten evtl das Stadtarchiv anfragen. Dort ist (war?) auch der pfälzer Forschungsverband angesiedelt, und können durchaus auch weiterhelfen :;

[Torquatus]

Hallo Hugo,

Torquatus hat ja Deine Urkunden schon übersetzt und über PN geschickt

sorry, es war mir nicht bewußt das ich mit der urkunde 580 in den Datenschutz geraten würde

Wir haben es ja rechtzeitig gemerkt. Brauchst Dir also keine Sorgen machen

eigentlich wollte ich Dir die Beantwortung nicht abnehmen, aber Nachname/Wohnort einer Person ist identisch mit einer Person in meiner näheren Verwandtschaft. Ob da aber ein Zusammenhang besteht, muss ich erst noch erfragen

[Gladiator]

@Hugo, die links habe ich gelöscht

@Torquatus,
du bist echt der HAMMER vielen vielen dank für deine MÜHE
Damit kann ich SEHR viel anfangen!

Torquatus, du schreibst es gibt evt eine verbindung zu deiner verwandschaft? wir können uns gerne austauschen

@bjew
leider mußte ich mich des öfteren mit dem standesamt in ludwigshafen in verbindung setzen, da die es nicht für wichtig hielten meine mail zu beantworten. also dachte ich mir, wenn ich mal da ein bisschen freundlich penetrierend nachfrage, geben die nach
von wegen, ganze 13 wochen hat es gedauert bis die mir die urkunden zu schickten. dabei war alles klar ---> name, geb.datum, sterbedatum, eheschließung usw.
ich hoffe du hast da mer glück!

[Hugo]

Guten Tag Gladiator

@Hugo, die links habe ich gelöscht

Dankeschön
Den Grund dafür hatte ich Dir ja schon per PN geschrieben

Meine "Nörgelei" war nicht böse gemeint

Gruß Hugo

[Gladiator]

schon ok hugo, kann ich gut verstehen

[Gladiator]

eigentlich wollte ich Dir die Beantwortung nicht abnehmen, aber Nachname/Wohnort einer Person ist identisch mit einer Person in meiner näheren Verwandtschaft. Ob da aber ein Zusammenhang besteht, muss ich erst noch erfragen

@Torquatus
es ist schon verdammt lange her... wow... aber wirklich fast schon 12 Jahre!

Sag mal, konntest du Zeit finden und mal genauer nachforschen ob der besagte Nachname/Wohnort mit einem deiner Verwandschaft übereinstimmte?

[Tino]

Torquatus ist leider schon 2012 verstorben...

[Gladiator]

Wie schade das zu lesen :-(
Ich wünsche Ihm alles gute.