Lesehilfe mal wieder

[ThomasG]

Hallöchen !

Bräuchte mal wieder etwas Hilfe beim entziffern.
Handelt sich um einen Randvermerk aus einem Geburtsregistereintrag zu einem unehelich geborenen Kind.
Was ich lesen kann, bzw. glaube zu lesen, Zeilenweise:

Register
von Groß Döbern 1875 ist zu Nu70

zu des Königl
Kreis Gericht zu Oppeln vom 19ten
August 1879
daß
der Kirchhäusler Simon Ludenia
zu Groß Döbern seiner
jetzigen Ehefrau Christiana
geb. Pampuch am dritten
Oktober 1875 zu Groß Döbern
außerehelich geborene
Hedwig in der
vom 5 Juni 1879
als das Seinige anerkannt
hat

der Standesbeamte
gez. Nerlich



schon mal danke für’s Helfen: Thomas

[Torquatus]

Hallo Thomas,

Was ich lesen kann, bzw. glaube zu lesen, Zeilenweise:

was ich lesen konnte, ist ergänzt:

In das Geburts ????? Register
von Groß Döbern pro (für) 1875 ist zu Nu 70
folgender Nachtrag:
Zu Folge Verfügung des königl.
Kreis Gerichts zu Oppeln vom 19ten
August 1879 wird hiermit be-
richtigend vermerkt, daß
der Kirchhäusler Simon Ludenia
zu Groß Döbern das von seiner
jetzigen Ehefrau Christiana
geb. Pampuch am dritten
Oktober 1875 zu Groß Döbern
außerehelich geborene
Kind namens Hedwig, in der
Verhandlung vom 5 Juni 1879
als das Seinige anerkannt
hat.

der Standesbeamte
gez. Nerlich

[ThomasG]

Vielen Dank !

Damit hat sich der Lückentext doch noch zu etwas Verständlichem gemausert

Gruß: Thomas